2 Chronicles 12:1 And it came to pass as the kingdom of Rehoboam was prepared, and as he was secure, he abandoned the law of the lord, and all Israel with him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G2090 [⁴was prepared G3588 ¹the G932 ²kingdom G* ³of Rehoboam], G2532 and G5613 as G2629.2 he was secure, G1459 he abandoned G3588 the G3551 law G2962 of the lord, G2532 and G3956 all G* Israel G3326 with G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G2090 ητοιμάσθη G3588 η G932 βασιλεία G* Ροβοάμ G2532 και G5613 ως G2629.2 κατεκρατήθη G1459 εγκατέλιπε G3588 τον G3551 νόμον G2962 κυρίου G2532 και G3956 πας G* Ισραήλ G3326 μετ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1096 V-AMI-3S εγενετο G3739 CONJ ως G2090 V-API-3S ητοιμασθη G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια N-PRI ροβοαμ G2532 CONJ και G3739 CONJ ως V-API-3S κατεκρατηθη G1459 V-AAI-3S εγκατελιπεν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויהי כהכין מלכות רחבעם וכחזקתו עזב את תורת יהוה וכל ישׂראל עמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1961 ויהי And it came to pass, H3559 כהכין had established H4438 מלכות the kingdom, H7346 רחבעם when Rehoboam H2393 וכחזקתו H5800 עזב himself, he forsook H853 את H8451 תורת the law H3068 יהוה of the LORD, H3605 וכל and all H3478 ישׂראל Israel H5973 עמו׃ with

new⁽ⁱ⁾

1 H7346 And it came to pass, when Rehoboam H3559 [H8687] had established H4438 the kingdom, H2393 and had strengthened H5800 [H8804] himself, he forsook H8451 the law H3068 of the LORD, H3478 and all Israel with him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum dereliquit legem Domini et omnis Israhel cum eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Cumque roboratum fuisset regnum Roboam et confortatum, dereliquit legem Domini, et omnis Israël cum eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne the rewme of Roboam was maad strong and coumfortid, he forsook the lawe of the Lord, and al Israel with hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Bvt wha the kyngdome of Roboam was confirmed and stablyshed, he forsoke the lawe of the LORDE & all Israel with him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when Rehoboam had established the kingdom, and made it strong, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him;

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when Rehoboam had stablyshed the kingdome, & made it stronge he forsoke the law of the Lorde, & all Israell wyth hym,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, that when Rehoboam had stablysshed the kyngdome, and became myghtye, he forsoke the lawe of the Lorde, and all Israel with him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when Rehoboam had established the kingdome and made it strong, hee forsooke the Lawe of the Lord, and all Israel with him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to passe, that when Rehoboam had stablished the kingdome & became mightie, he forsooke the law of the Lorde, and all Israel with him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when the kingdom of Roboam was strengthened and fortified, he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 And it came to pass, when Rehoboam H3559 had established [H8687] H4438 the kingdom H2393 , and had strengthened H5800 himself, he forsook [H8804] H8451 the law H3068 of the LORD H3478 , and all Israel with him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ But when the kingdom of Roboam was established, and when he was become strong, he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 And it came to pass, when Rehoboam H3559 [H8687] had established H4438 the kingdom H2393 , and had strengthened H5800 [H8804] himself, he forsook H8451 the law H3068 of the LORD H3478 , and all Israel with him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐγένετο ὡς ἡτοιμάσθη ἡ βασιλεία Ῥοβοὰμ, καὶ ὡς κατεκρατήθη, ἐγκατέλιπε τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehobo’am had established the kingdom, and when he had become strong, that he forsook the law of the Lord, and all Israel with him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And it cometh to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he hath forsaken the law of Jehovah, and all Israel with him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And it will be when Rehoboam established the kingdom, and when he strengthened himself, he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when the kingdom of Rehoboam was established, and when he had become strong, [that] he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4438 And it came to pass, when the kingdom H7346 of Rehoboam H3559 was established, H2393 and he was strong, H5800 that he forsook H8451 the law H3068 of Jehovah, H3478 and all Israel with him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of Yahweh,––and all Israel with him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it comes to pass, at the establishing of the kingdom of Rehoboam, and at his strengthening himself, he has forsaken the law of Yahweh, and all Israel with him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Now when Rehoboam's position as king had been made certain, and he was strong, he gave up the law of the Lord, and all Israel with him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened when Rehoboam had established the kingdom, and had made himself strong, he departed from the Law of Jehovah, and all Israel with him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when the kingdom of Rehoboam was settled, and when he was strong, he forsook the law of Jehovah, and all Israel with him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
RECHAB AM FORSAKES THE TORAH
And so be it, Rechab Am establishes the sovereigndom and strengthens himself, and he forsakes the torah of Yah Veh and all Yisra El with him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of LORD, and all Israel with him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, he abandoned Yahweh’s law, and all Israel with him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4438 It happened, when the kingdom H7346 of Rehoboam H3559 was established, H2393 and he was strong, H5800 that he forsook H8451 the law H3068 of Yahweh, H3478 and all Israel with him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ It happened, when the kingdom of Rehoboam was established, and he was strong, that he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 And it came H7346 to pass, when Rehoboam H3559 had established H4438 the kingdom, H2394 and had strengthened H5800 himself, he forsook H8451 the law H3068 of the LORD, H3605 and all H3478 Israel with him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass, when Rehoboam had established the kingdom, and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 And it came to pass, when Rehoboam H3559 had established H4438 the kingdom, H2393 and had strengthened H5800 himself, he forsook H8451 the law H3068 of the Lord, H3478 and all Israel with him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And it came to pass, when Rehoboam had confirmed the kingdom and had strengthened himself, he forsook the law of the LORD, and all Israel with him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when the kingdom of Rehoboam was established, and when he had grown strong, that he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And it came to pass when the kingdom of Roboam was established, and when he had grown strong, [that] he forsook the commandments of the Lord, and all Israel with him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Rehoboam established his kingdom and made himself strong. He and all Israel abandoned Jehovah’s teachings.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Shishak Invades Judah
At the height of his power, after he had consolidated his rule, Rehoboam abandoned the LORD’s Law, along with all of Israel with him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when the kingdom of Rehoboam was established and when he was strengthened, he forsook the law of Yahweh, and all Israel with him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ After Rehoboam had established his sovereignty and royal power, he and all Israel with him forsook the Law of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And it happened, when the kingdom of Rehoboam was established and he was strong, that he forsook the law of Jehovah and all Israel with him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Rehoboam established his kingdom and made himself strong. He and all Israel abandoned the LORD’s teachings.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber das Königreich Rehabeams bestätiget und bekräftiget ward, verließ er das Gesetz des HERRN, und ganz Israel mit ihm.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4438 Da aber das Königreich H7346 Rehabeams H2393 bestätiget und bekräftiget ward H5800 , verließ H8451 er das Gesetz H3068 des HErrn H3478 , und ganz Israel mit ihm.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da aber das Königreich Rehabeams befestigt und bekräftigt ward, verließ er das Gesetz des HERRN und ganz Israel mit ihm.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4438 Da aber das Königreich H7346 Rehabeams H3559 befestigt H2393 und bekräftigt H5800 ward, verließ H8451 er das Gesetz H3068 des HERRN H3478 und ganz Israel mit ihm.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt, und er stark geworden war, verließ er das Gesetz Jehovas, und ganz Israel mit ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und [1.Kön 14,21] es geschah, als das Königtum Rehabeams befestigt, und er stark geworden war, verließ er das Gesetz Jahwes, und ganz Israel mit ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 Und es geschah, als das Königtum Rehabeams H3559 befestigt H2393 , und er stark geworden war H5800 , verließ H8451 er das Gesetz H3068 Jehovas H3478 , und ganz Israel mit ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Het geschiedde nu, als Rehabeam het koninkrijk bevestigd had, en hij sterk geworden was, dat hij de wet des HEEREN verliet, en gans Israël met hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1961 H8799 Het geschiedde H7346 nu, als Rehabeam H4438 het koninkrijk H3559 H8687 bevestigd had H2393 , en hij sterk geworden was H8451 , dat hij de wet H3068 des HEEREN H5800 H8804 verliet H3605 , en gans H3478 Israel H5973 met hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Or, quand Roboam eut organisé son royaume et s’y fut affermi, il abandonna les commandements du Seigneur, et tout le peuple suivit son exemple.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et il arriva que, quand le royaume de Roboam fut affermi, et qu'il se fut fortifié, il abandonna la loi de l'Éternel, et tout Israël avec lui.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Or il arriva qu'aussitôt que le Royaume de Roboam fut établi et fortifié, Roboam abandonna la Loi de l'Eternel, et tout Israël l'abandonna aussi avec lui.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsque Roboam se fut affermi dans son royaume et qu'il eut acquis de la force, il abandonna la loi de l'Eternel, et tout Israël l'abandonna avec lui.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 ¶ Lorsque Roboam H3559 se fut affermi H8687 H4438 dans son royaume H2393 et qu’il eut acquis de la force H5800 , il abandonna H8804 H8451 la loi H3068 de l’Eternel H3478 , et tout Israël l’abandonna avec lui.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley del SEÑOR, y con él todo Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO Roboam hubo confirmado el reino, dejó la ley de Jehová, y con él todo Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Y cuando Roboam hubo confirmado el reino, cuando se fortaleció, dejó la ley del SEÑOR, y con él todo Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Mbas forcimit të mbretërisë dhe të pushtetit të tij, Roboami braktisi ligjin e Zotit bashkë me tërë Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما تثبتت مملكة رحبعام وتشدّدت ترك شريعة الرب هو وكل اسرائيل معه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Но след като царството на Ровоам се укрепи и той стана силен, остави закона на ГОСПОДА, и целия Израил с него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad je Roboam utvrdio kraljevstvo i ojačao, napustio je Jahvin zakon i on i sav Izrael s njim.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ I stalo se, když utvrdil království Roboám a zmocnil je, opustil zákon Hospodinův, i všecken Izrael s ním.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og det skete, der Roboams Rige var befæstet, og der han var bleven mægtig, da forlod han og hele Israel med ham HERRENS Lov.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 羅波安的國堅立，他強盛的時候就離棄耶和華的律法，以色列人也都隨從他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 羅波安 H4438 的國 H3559 堅立 H2393 ，他強盛 H5800 的時候就離棄 H3068 耶和華 H8451 的律法 H3478 ，以色列人也都隨從他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 罗波安的国坚立，他强盛的时候就离弃耶和华的律法，以色列人也都随从他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7346 罗波安 H4438 的国 H3559 坚立 H2393 ，他强盛 H5800 的时候就离弃 H3068 耶和华 H8451 的律法 H3478 ，以色列人也都随从他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kiam fortikigxis la regno de Rehxabeam kaj li farigxis forta, li forlasis la instruon de la Eternulo, kaj kun li la tuta Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin Rehabeamin valtakunta tuettu ja hän vahvistettu oli, hylkäsi hän Herran lain, ja kaikki Israel hänen kanssansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Kun Rehabeamin kuninkuus oli vahvistunut ja hän oli voimistunut, hylkäsi hän Herran lain, hän ja koko Israel hänen kanssaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lè Woboram fin chita gouvènman li byen chita, lè li santi li te fò, li pa mache dapre lalwa Seyè a ankò. Lèfini, tout pèp Izrayèl la fè menm jan an tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Lõn pedig, mikor Roboám az õ királyságát megszilárdította és abban megerõsödött: elhagyta az Úr törvényét, és vele együtt az egész Izráel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Setelah kedudukan Rehabeam sebagai raja telah menjadi kuat, ia dan seluruh rakyat Israel mengabaikan hukum TUHAN,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ORA quando il regno di Roboamo fu stabilito e fortificato, egli, insieme con tutto Israele, lasciò la Legge del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Quando Roboamo fu bene stabilito e fortificato nel regno, egli, e tutto Israele con lui, abbandonò la legge dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 르호보암이 나라가 견고하고 세력이 강하매 여호와의 율법을 버리니 온 이스라엘이 본받은지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Kai Roboamas įtvirtino karalystę ir sustiprėjo pats, jis ir su juo visas Izraelis apleido Viešpaties įstatymą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy utwierdził królestwo swoje Roboam i zmocnił je, opuścił zakon Pański, i wszystek Izrael z nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E sucedeu que, quando ficou estabelecido o reino de Roboão, e havendo o rei se tornado forte, ele deixou a lei do Senhor, e com ele todo o Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Men da Rehabeams kongedømme var blitt trygget, og han var blitt mektig, forlot han Herrens lov, og hele Israel med ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd s'a întărit Roboam în domnie şi a căpătat putere, a părăsit legea Domnului, şi tot Israelul a părăsit -o împreună cu el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І сталося, як зміцніло Рехав'амове царство й став він сильний, то покинув він, і ввесь Ізраїль із ним, Господнього Закона.